Ne boš mi olajšal dela, kajne?
Saj cenim tvoj boj, ampak ...
Subjekt je bil omamljen z 0.5 cc natrijevega pentobarbitala.
Okužen je z človeškimi rakastimi celicami,
izpostavljen je bil šestim terapijam z ES-22.
Navpičen rez skozi rektum,
pripelje do trebušne votline.
Režem naprej v toraks.
Jetra so normalne barve. Ni vidnih brazgotin ...
Hudiča!
Rakasti tumor je še vedno prisoten na desnem režnju.
1.12 centimetra v premeru.
Brez redukcije.
71 letni strokovnjak, specialist za rak.
Tresenje,
melanom odstranjen pred dvema letoma, katarakte. Ne more dihati.
Ne upoštevajte obraznih ran.
Grozne so, a popolnoma nepomembne.
Vas ne zanima zakaj?
Spet imaš palico.
Ne, ampak zakaj so rane grozne.
Razkosal je eno izmed miši, nakar se je zgrudil.
Majhen glodavec je pokvaril ves dan.
Kaj? Imam odpeto zadrgo? -Bolečina se je vrnila.
Ni bilo bolečine, nezavesten je bil.
Predvidevam, da zato, ker ni mogel dihati.
Pogovarjamo se o tebi. -Očitno res. Jaz se ne.
Kaj je narobe z vami? Če nimam palice, ste presenečeni.
Če jo imama pa ... -Le zaskrbljeni smo.
Skrbite za napačno osebo. Jaz lahko diham.
Ezra Powell, pa bo umrl.
Tisti Ezra Powell? -Raziskovalec?
Ni on napisal nek učbenik? -Ne, nek učbenik, ampak "tisti" učbenik.
Kaj res obstaja zdravnik, ki ga ti občuduješ?
Veliko zdravnikov občudujem.
Seveda jih večina izgleda bolje kot Ezra Powell,
ampak oni lahko dihajo ...
Oksidacija je povišana, pljuča so polna tekočine.
Verjetno je srce. Lahko je amiloidoza.
Ali pljuča, zaradi več letne izpostavljenosti kemikalijam.
Niso pljuča, slika je čista. -Prav tako EKG, ni srce.
Preveč smo prijazni!
Izven bolnišnice ne more dihati, v bolnišnici pa lahko.
Ker mu pomagamo. Dovolj, da zamaskiramo rezultate testov.
Problem je v pljučih ali v srcu.
Zato mu moramo nehati pomagati.
Malo ga pritisnite, pa bomo videli, kaj bo prvo odpovedalo.
Pri 71 ih letih, bo vsak pritisk na pljuča ali srce
lahko usoden in ga ne bomo uspeli oživeti.
Prav zato bomo to naredili tukaj.
Dajte ga na tranžer in opravite EKG.
Se vidi, kako ga občuduje.
Bomo kar začeli.
Povišala vam bom kisik.
Delal sem z Williamsom,
pri projektu te naprave.
Še vedno jo vsi uporabljajo.
Razen Williamsa.
Umrl je pred štirimi leti.
Žal mi je.
Star je bil 84 let.
Umrl je pri para jadranju.
Vedno je bil idiot.
Ste dobro?
Držite se, to bo trajalo le nekaj minut.
Srčni utrip je šibak.
Če ne bo šel čez 130, ne bomo nič videli.
Če pade in si zlomi kolk, prav tako ne bo nič.
Razen tožbe za malomarno ravnanje.
House bo spet začel z tabletami, ampak
če uporablja palico, je spet na začetku.
Mogoče je bo še slabše.
Na srečo bo on to prenesel po odraslo.
Ne bo se znesel nad nami.
Ne morem.
Moram ... Se ustaviti.
Samo še malo.
Utrip je le 90, povečal bom napor.
Moram nehati.
Moram dol.
Dobro vam gre, le malo hitreje, prav?
Ne rabim navijačice.
Potrebujem kisik.
Ustavi. Tako ne bo šlo.
Utrip je bil komaj čez 90.
Ne more dihati, preveč tekočine v pljučih.
Resno?
Tekočino ima v pljučih? Joj, kaj bomo pa zdaj?
Da, zdaj vem.
Dajte ga na tranžer in naj teče kot njegove podgane.
Saj komaj hodi, ne more teči.
To je zato, ker se ne trudi dovolj.
Če bi se potrudil, bi bil njegov utrip višji.
Vadba je v njegovem stanju boleča.
Saj to je namen tega testa.
Opravite še enkrat. -Utaplja se!
Izvlecite ga iz bazena in opravite še enkrat.
Predvidevam, da ta rešitev, ni bila vaša odločitev.
Moramo izprazniti pljuča, da boste lahko opravil test.
Da ugotovite ali gre za srce ali pljuča.
Tako je.
Stavim, da je oboje.
Zadnja leta sem bil večkrat v bolnišnicah.
Star sem in bolan.
In vedno slabše bo.
Ni ravno zanimiva diagnoza, ampak ...
Noter sem.
Ne potrebuješ torbice za 400$ dolarjev.
Težko vam pregledam grlo, če niste na miru.
Se opravičujem.
Ampak za valeto jo rabim.
"Ne zanima ga, tudi če bi šlo za predsednikovo prisego."
Saj bom oblekla Marissino staro obleko. Zastonj je.
"Veš kaj je še zastonj?"
Streha nad glavo, hrana, ki jo ješ, tvoj telefon, tvoj računalnik.
Koliko časa imate to zamašeno?
En teden, od kar smo se vrnili iz Fresna.
Fresno? To je v Franciji, ne? Ste si ogledali Partenon?
Kalifornija.
Nimam apetita, vse me boli, slab sem.
Boli to? -Da.
Je njegov govor vedno tak, skozi nos?
Vedno.
To smejanje bom razumel kot, da ni.
Vročina, bolečine, oslabelost, izguba apetita.
Ste prakticiral analni seks z uporabnik drog?
Seveda nisem, poročen sem.
Je mogoče ona ... -Ne!
Verjetno gre za rinovirus.
Kaj je to?
Prehlad.
To jemljite štiri krat na dan,
in izogibajte se letal.
To so leteče greznice.
Nekaj vam je padlo.
Če bo še kaj drugega, nas prosim pokličite.
Prosim?
Prestar in prešibak je.
Da, ta način bo res deloval.
Prosim, poskusite.
Obstaja 20 besed za opisati
bolečine v prsih.
Pekoč občutek,
stiskanje,
zbadanje, trganje.
Vse to pride prav.
Za vse to gre zahvala učbeniku Dr.Powella.
Ampak ni besed, s katerimi bi opisali njegovo sedanje počutje...
Pomanjkanje zraka.
Če bi se on ukvarjal s tem, bi imeli odgovor.
On ne bi obupal, dokler ne bi našel odgovora.
Ne bo šlo.
Dr. House.
Prosim ne vstajajte.
Zelo ste zaposlen,
zato bom jaz celotno zadevo malo pospešil.
Je to epinefrin (adrenalin)? Tega ni v postopku.
Ne, postopek je tvoj propadli test ...
Vedno znova.
Nad 100. Sedaj bo.
Kako kaže, Foreman?
Ni sprememb EKG-ja.
Pa bomo povišali. -House, ubil ga boš.
Ne, prav ima.
Naj nadaljuje.
Vidiš? Zato njemu ni potrebno nositi dokolenk.
Ne more dihati.
130.
To je naše čarobno število.
Nič še. Foreman?
Ni znakov zamašitve.
To pomeni, da ni srce.
Potem so pljuča.
Ni bilo težko, ne?
Ne! Dajte mi samo epinefrin.
Testa je konec, zdaj vas bomo stabilizirali.
Ne!
Ne, pustite me, da umrem.
Ne boste umrli. -Da, pa bom.
Našli bomo zdravljenje.
Ne želim tako živeti.
Prosim.
Prosim vas.
Ubijte me.
Ne želi več testov, želi umreti in hoče, da mu pomagamo pri tem.
Jaz si pa želim igrati igrico, preprečimo to dejanje.
Dobro je premislil, to ni zaletava odločitev.
Moja tudi ni. Depresiven je.
Bolje se bo počutil, ko ga bomo ozdravili.
Videl je vse teste.
Tudi, če odkrijemo vzrok bolezni, bo že prepozno.
Tega ne moreš vedeti, če ne veš kaj je narobe z njim.
Tako je on odločil. -Kaj bomo zdaj?
Mu damo vrečko čez glavo in končamo s tem?
Ne, dajmo mu injekcijo morfija.
Veliko zdravnikov naredi to.
Nočejo tega, ni jim všeč, ampak tako naredijo.
Jaz nisem in tudi ne bom.
Jaz tudi ne bi mogla.
Pravkar si rekla, da moramo spoštovati njegovo odločitev.
Spoštovati, ne pomeni tudi izvesti.
Seveda. Pomeni le govoriti o tem.
Enkrat je potrebno dovoliti naravi, naj opravi svoje,
ne pa preprečevati to.
Smrtonosna injekcija morfija ni ravno
naraven način umiranja.
Vsaj tako pravi zakon v New Jersiju.
Naj mu potem dovolimo, da se zaduši v lastni tekočini?
S kom držiš ti, senatorka? Prvo spoštuje njegovo odločitev,
potem napadi Irak, pa vrni čete nazaj domov ... Odloči se že.
Veliko zanimivih stvari za razmislek.
EKG test pravi, da ni srce.
Pomeni, da nekaj napada njegova pljuča.
Mikroplazma ali streptokokus pneumo.
Problem je, ker je prepozno, da bi ukrepali glede tega.
Lahko poskusimo z levofluksacinom. -Če začnemo z novim zdravljenjem,
ne bo nič pomagalo, dokler on tega ne sprejme.
Daj no,
on je star, bolan, drobcen.
Z njim lahko počnemo kar si želimo.
Kaj je bilo?
Ne vem.
Verjetno je padel in si nekako nosno cev
ovil okrog vratu. -Ezra, kaj delate?
Ne želim živeti, priklopljen na aparate.
Prešibak, da bi si sam obrisal rit.
Zakaj bi si jo sam brisal, če lahko to drugi naredijo?
Izgubljate čas.
Saj so drugi pacienti, ki jim dejansko lahko pomagate.
Ne, vse službe so usmerjene na prvotni primer.
Ne bom dovolil dodatnih testiranj.
Če se me kdo poskusi dotakniti,
ga bom tožil za napad.
Prav, slišali ste ga.
Želi, da ga vsi pustite na miru.
Ne bi šla ti prva?
Ven!
Vi ste prišel k meni.
Nisem jaz prišel k vam.
Mislil sem, da imaš ti pogum, da narediš pravo stvar,
če bi do tega prišlo.
Nismo še tako daleč. Čas je, da testiramo pljuča.
Dihajte.
Morali boste izdihniti.
Nehaj! -House, boli ga.
Mene tudi boli.
Prav.
Vi ne pomagate nam, mi ne pomagamo vam.
Pljuča se vam počasi polnijo z tekočino.
Vdihujete za zrak, ampak zraka ni.
Vsak dih je neznosen.
Počasno bo,
boleče,
mučno.
Ne izbiramo rojstva.
In ne izbiramo smrti.
Kaj pa, če bi lahko?
Ste za dogovor?
Dajte mi še en dan.
Če ne ugotovim, kaj je narobe z vami,
vam bom pomagal umreti.
House.
24 ur.
Dajte no, saj vas ne bo ubilo.
Starec, pljuča, tekočina, zdaj.
Ne smeš mu pomagati, da se ubije. -Seveda mu lahko.
Chase pravi, da se to večkrat dogaja.
Cuddijeva ti ne bo dovolila. -Dovolj!
Ne želite, da ga ubijem, prav.
To vas bo šokiralo. Jaz ga tudi ne želim ubiti.
Kako ga ne ubijem? Tako, da vi opravite vaše delo.
Imamo 24 ur, da ugotovimo kaj je narobe z njim.
Tik-tak, tik-tak!
Odvzel bom kulture, pljučnica. Bakterije ima v krvi.
To bo trajalo več kot 24 ur. -Ne bo, če opravim drugače.
Odstranim odvečno plast in dobim madež bakterije.
Super, opravite amilazo, D-dimer, C-reaktivni peptid, urin,
in bronhialno sluznico.
Ti preveri njegov dom, za sevanje in toksine.
Opravite tudi biopsijo kostnega mozga. -Vse to v 24ih urah?
Ne, kar vam ne bo uspelo, boste lahko opravili pri obdukciji.
Nekam slabi ste videti.
Kaj imate? -Vijolično barvo na prstih.
Izvid biopsije kos. mozga? -Ni še rezultatov.
Kaj? Kaj ste delali celo noč?
Basali se se hrano in divje seksali, kaj pa drugega?
Ni bakterij v krvnih kulturah.
Še nekaj se kuha, ampak nič za zdaj.
Nič v urinu.
Laboratorij je tako čist, da bi lahko operirali v njem.
Ni bilo sledi virusov in bolh na miših.
Da?
Kdo?
Naj pokliče na kliniko.
Pa naj pusti sporočilo, se ji bom javil.
Pa naj pusti osebno sporočilo.
Kdo je bil to? -Tvoja varovanka.
Kaj je tole?
Diktati, vse je beležil.
Zakaj?
Ker je vesten raziskovalec? -Ali pa mu peša spomin.
Veliko ljudi si diktira zapiske.
Da, če tako gledamo, potem smo spet na ničli.
Lahko pa predpostavimo, da gre za simptom
in je tisto kar ima v pljučih tudi v možganih.
Razen, če imaš ti kaj bolj obetavnega.
Opravila bom MRI glave. -Testirajte, dokler kaj ne najdete.
Jaz grem v pisarno, da si odpočijem.
Že dolgo je minilo, od kar sem bil na predavanju iz anatomije,
a sem prepričan, da se odmikate od mojih pljuč.
Ne veste več, kje bi gledali, ne?
To ne pomeni, da bomo odnehali.
Še šest ur ne boste.
Želite, da nam spodleti? -Ne.
Ampak vam bo.
Brez nepravilnosti tukaj, pomeni, da ni levkemija.
Pije alkohol? -Mislim, da ne.
Kar pomeni, da pije,
kar bi pojasnilo te parametre.
Lahko pa, da govori resnico. To pomeni, da je bakterija še tu.
Ampak, tvoj pogled na človeško naravo je uničen.
Šest tega in pol ducata drugega.
Če je slaba vest, povej hitro. Če je dobra, pa si vzemi čas.
Glava je v redu, motil si se.
Škoda.
Če bi imel kaos v možganih, ga ne bi morali poslušati.
Daj mi 10% KOH.
Ura je 16. Nimam mu kaj za povedati.
Potem ne bomo govorili z njimi. Še vedno nismo izločili bakterije.
Da, pa smo. Ni bakterija.
Prav.
Naslednja poteza.
Pretihotapimo se noter
in zavrtimo nazaj kazalce na uri.
Celotna ekipa.
Verjetno so slabe novice. -Ne.
Biopsija kost. mozga je odkrila več mielomov.
Novica ni dobra, a obstajajo načini zdravljenja.
Moramo vam odvzeti kri. -Kaj je z mojim dihanjem?
Hiperviskozni sindrom je povzročil kopičenje krvi.
Dr. Chase je rekel, da je moj kalcij normalen.
Mi mu pravimo dr. Idiot.
V mojem urinu ni M proteina.
Nenavadna predstavitev.
Tako nenavadna, da tudi dr. Cameron ne verjame vanjo.
Dajte mi še 12 ur. -Imela sva dogovor. Nič več testov.
Prav.
Dajte mi še 6 ur.
Ni dokazov, da umirate.
Ste mož beseda ali ne?
Ne, pravzaprav nisem.
Prav.
Potem me odpustite.
Moja pljuča se bodo počasi napolnila z tekočino.
Boril se bom za vsak vdih.
A ne bo mi uspelo.
Vsak vdihljaj bo neznosen.
Počasno bo,
boleče,
mučno.
Me boš pustil, da tako umrem?
Kam greš? -Nikamor!
Tisti, ki lahko hodite pojdite stran od tukaj.
To ne smete narediti. -Kaj ne smem?
Dati zdravilo proti bolečinam pacientu, ki je v bolečinah?
Pojdite.
Poskrbite, da vas vidijo dol v menzi.
Tega ne morem dovoliti.
Ali umrem v bolečinah, ali pa le umrem.
O tem
se tukaj gre.
Ne, gre se za to ali vi umrete ali pa vas mi umorimo.
Nekdo bo dobil veliko količino morfija.
Samo zdaj nisem še prepričan kdo bo to.
Ne bom sodelovala pri tem.
Hvala.
Vedno sem se spraševal,
kaj je na drugi strani.
Nič.
Kaj delaš?
Rabim laringoskop.
Ne stoj tam, pomagaj. -Ampak, rekel si mu ...
Temu jaz pravim laž. Ni lepo, vem.
Ampak vseeno bolje kot umor.
Nezavesten,
nič več pritoževanja.
Nadaljevali bomo z testiranji.
Prinesi ventilator.
Ne morem tako celo noč.
Lahko predvidevamo,
da je dal soglasje za nekaj, kar bi razumna oseba soglašala.
Razumen človek, naj bi dal soglasje
da bo v komi proti svoji volji, da bi ti lahko testiral dalje.
Ko ga hočem ubiti, se jeziš.
Ne ubijem ga, ti se jeziš.
Želel je le nekaj dostojanstva. -Si ti bila v sobi z njim?
Je bil svečano oblečen, medtem, ko se je dušil v lastni tekočini?
Nadaljujte s testi. Vzemite si čas. Prav jih opravite.
Pojdite.
Na delo.
Počakajte!
Cameron, zakaj si slikala glavo z večje oddaljenosti?
Zato, da bi videla možgansko deblo in del hrbtenice,
in da ni diafragma(mišica) paralizirana.
Slikala si tudi vrh pljuč. Brazgotine so.
Saj veš, da me ne moreš prebosti s svojim pogledom?
Brazgotine pljuč in slab kostni mozeg kažejo na avtoimunsko bolezen.
Pljučna fibroza. -Ali lupus.
Lahko se ubije, potem, ko ga ozdravimo.
Dajte mu intravenozno za lupus, in opravite kolonoskopijo.
Lupus bi se lahko tam skrival.
Ne morem to narediti.
Kako dramatizira.
Descendento črevo je čisto.
Nadaljujem do sigmoidnega čreva.
Rabil bi malo pomoči.
Ona dela tisto, v kar verjame.
Če bi se držala principa, bi nas sedaj poskušal ustaviti.
Tako pa le beži stran od principa,
da se ji ni treba soočiti z tem. -Če bi ti delal po principu,
bi bil poklical policijo takrat, ko ga je House poskusil ubiti.
Raje pohiti.
Zakaj?
Mislim, da ona ne bo imela težav povedati Cuddijevi.
Kisik 89 in pada.
Mislil sem, da se boš zredila za kilogram na teden,
v zadnjem trimesečju. -Nisem noseča.
Izvedela sem za tvojo prevaro z Dr. Powellom.
Ni bila prevara. Gre bolj za ukano, sleparjenje.
Za laž. -Prav.
Laganje je včasih dobro, ne?
Recimo, ko želiš koga naučiti ponižnosti in podobno.
Jaz mu želim le rešiti življenje.
Nič se ne bo naučil. Pomislil sem, da bo obveljal enak princip.
Saj je.
Lahko bi ga pustil umreti.
Ne bodo te tožili, ker ga držiš pri življenju.
Lahko bi.
Popolnoma zanemarimo njegove želje.
Si želiš, da se ne ne strinjala s tabo?
Želiš, da kričim nate? -To je tolažilno.
Zdravniki smo. Zdravimo paciente, jih ne ubijamo.
Prav imate, Dr. Cuddy!
Prav tako si ne pišemo receptov, zamenjujemo zdravil v lekarni,
ali fantaziramo o najstniških hčerkah naših pacientov.
Res, bolje, da je res in ti si prasec.
Žal mi je zaradi noge.
Da, res bi se morala pogovoriti o tem.
Intravenozna mu je škodila, kisikove vrednosti niso prav.
Zdaj vemo, da ni lupus.
Kaj bi še lahko bilo?
Idiopatska pljučna fibroza.
Rabimo odprto biopsijo pljuč, da bi to potrdili.
Zdaj ga bomo operirali?
Razen, če ne poznaš kak drugi način za to biopsijo.
Ko si preiskala pisarno od Dr. Powella,
si našla januarski izvod medicinskega časopisa Massachusetts iz leta 1967 ?
Zakaj?
Ker nič ne delaš, sem pomislil,
da imaš nekaj s čim si krajšaš čas.
Naslovnica je super.
Kako je z nogo?
Boli.
Še bo bolela. Bo še spraševal?
Kako je Ezra Powell?
Udobno počiva.
Cameron ne pravi tako.
Sovražim delati kot, da smo v srednji šoli.
Ne želi pomoč, da bi se ubil. Želi si le pomoč.
Bolezen ga bo ubila. -Vem, kaj je hotel.
Rekel sem, ne. -Nekaj takega si že naredil.
Večkrat.
Pacientom, za katere sem vedel, da bodo umrli.
Nehaj že. To nima nič opraviti z reševanjem življenja.
Ne preneseš, da ti pacient umira
ne da bi ti vedel zakaj.
Če bomo zavračali zdravljenje pacientov, zaradi mojega ega,
potem ne bomo imeli na voljo veliko novih pacientov.
Te skrbi za kvoto enega pacienta na teden?
Pohabljenec sem, saj veš?
Potrebno se je uskladiti.
Del levega režnja je izoliran
in odstranjen.
Prijemalko.
Zakaj sem morala poiskati tisti članek?
Ti ni bil zanimiv?
Novorojenčkom je injeciral radioaktivne snovi, le zato,
da bi ugotovil ali imajo refluks. -Bil je radoveden.
Staršem sploh ni omenil, da opravlja poskus.
Počel je tisto, kar so delali njegovi kolegi.
Njegovi kolegi v Tuskegiju in Willowbruku?
Zanemaril je pravice nekaterim, da bi rešil veliko drugih.
Ti podpiraš, kar je storil.
Ni pomembno, kaj si jaz mislim.
Pomembno je, kar si ti misliš.
Ker, če njega manj cenim, s tem bolj tebi pomagam?
Motiš se.
Dejstvo, da je pacient delal slabe stvari, ne spremeni ničesar.
Še vedno si zasluži pravico, da odloča o svojem telesu.
Če bi odločal o svojem telesu, bi bil že mrtev.
Določene odločitve. Lahko mu zamolčimo zdravljenje, ne da ga pri tem ubijemo.
Ne, ne moremo!
Ali mu pomagaš živeti, ali umreti. Oboje se ne da.
Očitno ni pljučna fibroza..
Mogoče bo zdaj umrl in nam olajšal zadevo.
Hiter srčni utrip. -Krvni tlak je nizek.
Ni dihanja na desni strani. Desno krilo se je sesulo.
Zrak se nabira v prsih, kar pritiska na srce.
Srčni utrip pada. -Krvni tlak je stabilen.
Kaj delaš?
Na levi strani čuti bolečino, na desni pa ne.
To so le refleksi. Pod narkozo je.
Ali pa je izgubil občutek na določenih mestih.
Lahko je hipoksija povzročila tole.
Opravite evocirane potenciale možganskega debla.
Tega ne moremo narediti, dokler je v komi.
Lahko vzamemo kladivo in tako preverimo tetive.
Ne bo šlo. Potrebuje anestetik, da bo dihal z ventilatorjem.
Še en način je. Refleks zenic.
Vi ti testi so v možganskem deblu.
Prav sem imel. Samo en način je.
Opravite evocirane potenciale možg. debla.
Dokler je v komi tega ne moremo narediti.
Pa ga zbudite.
Ne hodi proti svetlobi.
Padli boste in si zlomili kolk.
Kaj se dogaja?
Malo ste zadremali.
Povedal sem vam, da ne želim ...
Žal mi je, a slabo slišim na eno uho.
Vaš kostni mozeg je bil večceličen.
Črtali smo lupus in pljučno fibrozo.
Ampak očitno deluje na živčevje.
To je bilo vse zaman.
Velik neuspeh.
To ni mogoče.
Ti si Gregory House.
Moramo pritrditi senzorje na vašo kožo.
Ne. -To kar vi hočete, mi ne smemo narediti.
Sestra vas bo nadzirala, da tudi sam ne boste mogel.
Zato nam kar pustite, da opravimo test.
Ne, želim biti odpuščen. -Ne morete.
Dve cevki imate v prsih. -Vzemite jih ven.
Nehajte že enkrat. Ventilator vam je napihnil pljuča.
Čez nekaj ur bo vse v redu. Naj opravimo teste.
Prav.
Prvo, vas bomo malo umili.
Je prijeten občutek?
Kaj želiš dokazati? -Le umivam ga.
Kako je pa videti?
Ne ozirajte se na človeka za zaveso.
Ven!
Prav, saj grem.
Ne vidite, da sem pohabljen?
Prav, sedaj me res zanima. -Prav sem imel.
Kar koli napada pljuča, napada tudi živčevje.
In to si ugotovil z škropljenjem vode po njem?
Brez občutka v levi nogi. trebuhu, desni roki.
Čist MRI možganov pomeni, da je napad usmerjen na
periferno živčevje. -In kostni mozeg.
Kawasakijeva bolezen, bi pojasnila odpoved ledvic.
Ali limfom. -Ali sarkoidoza.
Vse se dajo zdraviti. Vprašanje je, za katero gre.
Te male prasce moramo ujeti na delu.
Kateri je največji organ? -Koža.
Rabimo en kos.
Da, zakaj pa ne,
počakali bomo,da pusti kožo v sobi in mu vzeli en kos.
Odvzemi vzorec kože za biopsijo.
In jaz bi rada, da me zmasira Johnny Damon.
Kawasakijeva bolezen, limfom, in sarkoidoza se dajo zdraviti.
Lahko je pa še 100 drugih stvari. Ne veš kaj mu je.
Ampak ti veš.
Ti vse veš.
Nisem rekla, da ... -Točno tako!
Ti ne moreš vedeti ali mu pomagamo ali pa ne.
Če je to v redu ali ne.
Ali, če želiš papir ali plastiko.
Opravi svoje delo.
Ne bom mu lagala.
Prav, povej mu resnico.
Samo priskrbi mi kos mesa.
Kaj želiš?
House želi vzorec kože za biopsijo. Mene je zadolžil za to.
In ti si pristala.
Jaz nisem sodelovala pri vaših prejšnjih testiranjih.
In sedaj si tukaj.
Prebrala sem nekaj vaših člankov.
Veliko jih je.
Izvod 1967 Massachusetts.
Obsevali ste otroke. Brez pravil, vprašanj, ničesar.
Kdo ve, koliko raka ste povzročili?
Ne vem.
Smo pa odkrili postopke,
ki preprečujejo odpoved ledvic pri ogromno drugih otrok.
Ni vam žal za to. -Ne obžalujem, kar sem storil.
Privolitev,
pravice pacientov,
vse to zavira raziskave.
Kaj hudiča delate?
Vaša privolitev onemogoča postavitev diagnoze.
Bravo za tebe.
Končno si se borila za nekaj.
Narediš tisto v kar verjameš.
Dr. House?
Kako ste?
Ne tako dobro, kot si ti misliš. -Brez skrbi, ne zalezujem vas.
Tata je izgubil zdravila. Vrnil se je nazaj po nova.
Kot, da je to res.
Prodal jih je na ulici, ne?
Da, moj tata, kralj droge.
Zakaj me niste poklical nazaj?
Saj te bom.
Čez nekaj let.
Klicala sem, da se vam zahvalim
in vas pohvalim. Postavili ste očetu diagnozo, le z gledanjem.
Tudi žleze sem mu otipal.
Tata gre. Moram iti.
Da, jaz tudi. -Še nekaj,
ni vam potrebno čakati še nekaj let, da me pokličete.
Samo šest mesecev.
Takrat bom napolnila 18 let.
Ni Kawasakijeva. Naslednja?
Kongo rdeče. -Amiloidoza?
Kaj naj bi drugega pomenilo Kongo rdeče?
Ni na seznamu.
Ni razloga, da bi bila na seznamu.
Neneormalen protein se kopiči v njegovih celicah,
ubija mu organe. To vse pojasni,
sledi pri rentgenu, kostni mozeg, odpoved ledvic.
Črtali smo amiloidozo, ker ni ustrezala prvemu simptomu.
Napadlo bi mu srce. -Saj mu je.
Na testu ni bilo vidno. -Nismo ga dovolj priganjali.
Dodaj vzorec, pa bomo videli.
Dodajam Kongo rdeče.
Spremeni polarizacijo svetlobe.
To pomeni, da je ozdravljivo.
Kako ti je to uspelo? -Nisem jaz zaslužen.
Muza mi je pomagala.
O, bog.
Protein tipa AA.
Dr. House -Imate amiloidozo.
Imate jo v pljučih, ledvicah, kostem mozgu in možganih.
Zakaj bi vam zdaj verjel?
Če bi lagal,
vam ne bi povedal, da gre za tip AA.
Neozdravljivo.
Čestitke.
Našli ste odgovor.
Fresno po noči
Še šest mesecev
Ezra Powell je sinoči preminil.
A prepričana sem, da to že veš.
Ne vem. Zdaj sem prišel.
Ob 2:00 je bil še stabilen. Slabo dihanje, a stabilno.
Ob 2:30 je nehal dihati.
Veš kaj o tem?
Če bi,
bi res želela vedeti?
Ponosen sem nate.
Prevod: jaz26 Priredba: gapEEEcar